CRM in Cloud/cloud-frontend — English @ Weblate: Invio della e-mail in corso…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key modules_mailing_locales.mailing.spooler.sendingPercentage

Italian

English

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Italian	English
modules_mailing_locales.mailing.spooling.preview.header.description	Controlla il risultato e invia la newsletter	Check the preview and send the newsletter
modules_mailing_locales.mailing.spooling.preview.title	Anteprima	Preview
modules_mailing_locales.mailing.spooling.preview.confirmDeploy	E' tutto pronto! Inviamo le mail?	Everything is ready! Do we send emails?
modules_mailing_locales.mailing.spooling.preview.deploy	Invia!	Send!
modules_mailing_locales.mailing.spooling.preview.sending	Caricamento dati in corso	Loading data ...
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sidebar.title	Quando stai eseguendo una campagna E-Mail, in questo pannello puoi controllarne lo stato di avanzamento	When you are running an E-Mail campaign, in this panel you can check its progress
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sidebar.profile	Il tuo profilo di invio	Your submission profile
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.pause	Metti in pausa	Pause
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.resume	Riprendi	Resume
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.stop	Ferma	Stop
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.info	vai agli invii	go to spooler
modules_mailing_locales.mailing.spooler.actions.pause	Metto in pausa l'invio delle Mailing List?	Pause sending Mailing lists?
modules_mailing_locales.mailing.spooler.actions.resume	Riprendo l'invio delle Mailing List?	Resume sending Mailing List?
modules_mailing_locales.mailing.spooler.actions.stop	Fermo l'invio delle Mailing List? L'operazione non è reversibile.	Stop sending Mailing List? The operation cannot be undone.
modules_mailing_locales.mailing.spooler.info	L'operazione ha effetto sia sulle mail inviate, che sulle mail in coda	The operation has effect both on sent mails and queued emails
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sendingPercentage	Invio della e-mail in corso…	Sending the email...
modules_mailing_locales.mailing.disclaimer.subject	Conferma	Confirm
modules_mailing_locales.mailing.disclaimer.body	Confermo che invierò solo agli indirizzi email che hanno dato il consenso di contatto, secondo normative di policy, privacy, e condizioni vigenti nel mio paese.	I confirm that I will only send email to addresses that have given contact consent, according to policy, privacy, and conditions in my country.
modules_mailing_locales.mailing.disclaimer.accept	Accetto	I agree
modules_mailing_locales.mailing.profile.periodPlan	Piano corrente: <strong>"{plan}"</strong> dal <i>{start}</i> al <i>{end}</i>	Current plan: <strong>"{plan}"</strong> from <i>{start}</i> to <i>{end}</i>
modules_mailing_locales.mailing.profile.plan	Piano corrente: <strong>"{plan}"	Current plan: <strong>"{plan}"
modules_mailing_locales.mailing.profile.daily	E-mail disponibili oggi	Emails available today
modules_mailing_locales.mailing.profile.dailySize	Banda disponibile oggi	Band available today
modules_mailing_locales.mailing.profile.dailyReached	Limite giornaliero di invio raggiunto	Daily sending limit reached
modules_mailing_locales.mailing.profile.dailySizeReached	Limite giornaliero di banda raggiunto	Daily bandwidth limit reached
modules_mailing_locales.mailing.profile.reached	Limite di invio raggiunto	Send limit reached
modules_mailing_locales.mailing.profile.period	residuo sul periodo	residual over the period
modules_mailing_locales.mailing.profile.remaining	Email rimanenti	Remaining emails
modules_mailing_locales.mailing.profile.info	Come funzionano i profili di invio?	How do send profiles work?
modules_mailing_locales.mailing.profile.more	Hai bisogno di inviare più mail? Puoi scegliere tra i vari piani di invio.	Need to send more emails? You can choose from various sending plans.
modules_mailing_locales.mailing.profile.choose	Seleziona quello più adatto a te!	Select the one that best suits you!

Key	Italian	English
modules_mailing_locales.mailing.redemption.openedRatio	Il rapporto tra le mail consegnate e le mail aperte	The relationship between mails delivered and open emails
modules_mailing_locales.mailing.redemption.provided	Previste	Planned
modules_mailing_locales.mailing.redemption.queuedRatio	In coda, in attesa di essere inviate, nel server remoto, o in fase di retry	In queue, waiting to be sent, on the remote server, or retry
modules_mailing_locales.mailing.redemption.redemption	Redemption	Redemption
modules_mailing_locales.mailing.redemption.sent	Consegnate	Delivered
modules_mailing_locales.mailing.redemption.sentRatio	Mail consegnata in rapporto con gli invii previsti	Mail delivered in relation to the planned items
modules_mailing_locales.mailing.redemption.undeliveredRatio	Mail non consegnate al destinatario. Sono stati fatti diversi tentativi di invio, ma il server di posta ha rifiutato più volte il messaggio.	Mail not delivered to the recipient. Several attempts were made, but the mail server rejected the message.
modules_mailing_locales.mailing.spooler.actions.pause	Metto in pausa l'invio delle Mailing List?	Pause sending Mailing lists?
modules_mailing_locales.mailing.spooler.actions.resume	Riprendo l'invio delle Mailing List?	Resume sending Mailing List?
modules_mailing_locales.mailing.spooler.actions.stop	Fermo l'invio delle Mailing List? L'operazione non è reversibile.	Stop sending Mailing List? The operation cannot be undone.
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.info	vai agli invii	go to spooler
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.pause	Metti in pausa	Pause
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.resume	Riprendi	Resume
modules_mailing_locales.mailing.spooler.commands.stop	Ferma	Stop
modules_mailing_locales.mailing.spooler.info	L'operazione ha effetto sia sulle mail inviate, che sulle mail in coda	The operation has effect both on sent mails and queued emails
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sendingPercentage	Invio della e-mail in corso…	Sending the email...
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sidebar.profile	Il tuo profilo di invio	Your submission profile
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sidebar.title	Quando stai eseguendo una campagna E-Mail, in questo pannello puoi controllarne lo stato di avanzamento	When you are running an E-Mail campaign, in this panel you can check its progress
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.all	(nessun filtro impostato) tutte le anagrafiche della lista	(no filter set) all accounts listed
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.inList	totale	total
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.potentiallyValid	potenzialmente valide	potentially valid
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.withMailAddress	con un indirizzo e-mail valido	with a valid Email address
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.withMailingListFlag	con permesso di invio (GDPR)	with send permission (GDPR)
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.add	Registra un nuovo indirizzo e-mail	Register a new email address
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainNotVerified	Il dominio {domain} non è stato verificato	The domain {domain} has not been verified
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainRegistered	La mail {email} è stata verificata correttamente ed è disponibile per l'invio	The mail {email} has been successfully verified and is available for sending
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.email	Indirizzo e-mail	Email Address
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailDescription	usa un dominio riconosciuto e registrato	use a recognized and registered domain
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailVerified	Il dominio {domain} è stato verificato, ma per è disponibile solamente per l'indirizzo e-mail {email}	The {domain} domain has been verified, but is only available for the {email} email address
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.description	Da che indirizzo viene inviata la comunicazione	Communication sending address

Loading…

Stefano Translation approved CRM in Cloud cloud-frontend English	Italian Invio della e-mail in corso… English 0 characters edited Sending the email… 4 years ago
Stefano Translation changed CRM in Cloud cloud-frontend English	Italian Invio della e-mail in corso… English 0 characters edited Sending the email… 4 years ago
Stefano Translation approved CRM in Cloud cloud-frontend English	Italian Invio della e-mail in corso… English 3 characters edited Sending the email~~...~~… 4 years ago
None Source string changed CRM in Cloud cloud-frontend English	Italian 1 character edited Invio della e-mail in corso… 4 years ago