CRM in Cloud/cloud-frontend — German @ Weblate: Da che indirizzo viene inviata la comunicazione

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.description

Italian

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Italian	German
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.header.description	Verifica i destinatari e i parametri di invio	Überprüfen Sie die Empfänger und Sendeparameter
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.stats	Analisi lista e prospetti di invio	Analyse von Mailinglisten und Prospekten
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailTypes	quali tipologie di email utilizzare	welche Arten von E-Mails verwendet werden sollen
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.title	che regola di applicare	welche Regel anzuwenden ist
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule0	Tutte le mail della prima tipologia abilitata, contenente almeno un indirizzo valido	Alle e-Mails des ersten Typs aktiviert, die mindestens eine gültige Adresse enthält
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule1	Solo la prima e-mail della prima tipologia abilitata, contenente almeno un indirizzo valido	Nur die erste E-Mail des ersten Typs ist aktiviert und enthält mindestens eine gültige Adresse
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule2	Solo le prime e-mail delle tipologie abilitate, contenenti almeno un indirizzo valido	Nur die ersten E-Mails der aktivierten Typen, die mindestens eine gültige Adresse enthalten
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule3	Tutte le mail valide di tutte le tipologie abilitate	Alle gültige e-Mail aller Art, die aktiviert sind
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warning	Attenzione!	Achtung!
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.empty	Non è presente nessuna anagrafica nella lista selezionata, l'invio non può essere eseguito.	In der ausgewählten Liste befinden sich keine personenbezogenen Daten, der Versand kann nicht durchgeführt werden.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.gdpr	Sembra che nessuna anagrafica della lista abbia il permesso di invio e GDRP attivo. Probabilmente l'invio non riuscirà a recapitare nessuna mail, procedo ugualmente?	Es scheint, dass keine der Stammdaten in der Liste die Sendeerlaubnis und aktive DSGVO hat. Wahrscheinlich kann der Sender keine Post zustellen, soll ich trotzdem fortfahren?
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.limit	Stai cercando di inviare {mails} mails ai tuoi contatti. Con il profilo attuale {plan} puoi mandare {daily} mail al giorno, oggi te ne rimangono {remaining}. Una volta raggiunto il limite giornaliero l'invio proseguirà il giorno successivo. Procedo ugualmente?	Sie versuchen, {mails} Mails an Ihre Kontakte zu senden. Mit dem aktuellen Profil {plan} kannst du täglich {daily} Mails versenden, heute hast du noch {remaining} übrig. Sobald das Tageslimit erreicht ist, wird der Versand am nächsten Tag fortgesetzt. Soll ich trotzdem weitermachen?
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.abort	No, annulla	Nein, stornieren
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.send	Si, procedi	Ja, weiter
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.title	Mittente	Absender
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.description	Da che indirizzo viene inviata la comunicazione	Von welcher Adresse wird die Nachricht gesendet?
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.name	Nome	Name
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.nameDescription	usa un nome facilmente riconoscibile dai tuoi clienti, come il nome della tua azienda	Verwenden Sie einen Namen, den Ihre Kunden leicht wiedererkennen, z. B. Ihren Firmennamen
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.add	Registra un nuovo indirizzo e-mail	Registrieren Sie eine neue E-Mail-Adresse
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.email	Indirizzo e-mail	E-Mail-Adresse
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailDescription	usa un dominio riconosciuto e registrato	Verwenden Sie eine anerkannte und registrierte Domain
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomain	Registra e-mail {email}	E-Mail-Adresse {email} registrieren
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainNotVerified	Il dominio {domain} non è stato verificato	Die Domain {domain} wurde nicht verifiziert
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailVerified	Il dominio {domain} è stato verificato, ma per è disponibile solamente per l'indirizzo e-mail {email}	Die Domain {domain} wurde verifiziert, ist aber nur für die E-Mail-Adresse {email} verfügbar
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomainPasteCode	incolla qui il codice che ti è arrivato sulla mail che hai indicato	Fügen Sie hier den Code ein, der in der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse angekommen ist
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainRegistered	La mail {email} è stata verificata correttamente ed è disponibile per l'invio	Die E-Mail {email} wurde erfolgreich verifiziert und kann versendet werden
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.title	Errore SPF. Impossibile inviare da {domain}	SPF-Fehler. Senden von {domain} fehlgeschlagen
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description	SPF (Sender Policy Framework) consente di certificare l'indirizzo IP del mittente ed in particolare assicura che l'indirizzo è autorizzato ad inviare e-mail sfruttando quel particolare dominio. Questo protocollo è usato per impedire l'utilizzo fraudolento di un dominio da parte di terzi ed è efficace contro gli attacchi denominati phishing. Il tuo indirizzo di posta è soggetto a una restrizione SPF, e non può essere utilizzato per mandare e-mail massive, se non direttamente dal tuo account e-mail.	SPF (Sender Policy Framework) ermöglicht es Ihnen, die IP-Adresse des Absenders zu zertifizieren und stellt insbesondere sicher, dass die Adresse berechtigt ist, E-Mails unter dieser bestimmten Domain zu senden. Dieses Protokoll wird verwendet, um die betrügerische Nutzung einer Domain durch Dritte zu verhindern, und ist wirksam gegen Angriffe, die als Phishing bezeichnet werden. Ihre E-Mail-Adresse unterliegt einer SPF-Beschränkung und kann nicht zum Senden von Massen-E-Mails verwendet werden, außer direkt von Ihrem E-Mail-Konto.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description2	Per sbloccare l'invio, chiedi al tuo provider di aggiungere gli indirizzi IP al record SPF del tuo dominio.	Um die Blockierung des Sendens aufzuheben, bitten Sie Ihren Anbieter, die IP-Adressen zum SPF-Eintrag Ihrer Domain hinzuzufügen.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.info	Per maggiori dettagli <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">clicca qui</a>	Für weitere Einzelheiten <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">klicken Sie hier</a>
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.email	La mail '{email}' è stata verificata ed è possibile utilizzarla per l'invio. Per poter utilizzare mail generiche come noreply@{domain} è necessario verificare il dominio dal setup	Die E-Mail '{email}' wurde verifiziert und kann zum Senden verwendet werden. Um generische Mails wie noreply@{domain} zu verwenden, ist es notwendig, die Domain aus dem Setup zu verifizieren

Key	Italian	German
modules_mailing_locales.mailing.spooler.info	L'operazione ha effetto sia sulle mail inviate, che sulle mail in coda	Der Vorgang betrifft sowohl gesendete E-Mails als auch E-Mails in der Warteschlange
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sendingPercentage	Invio della e-mail in corso…	Email schicken…
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sidebar.profile	Il tuo profilo di invio	Ihr Sendeprofil
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sidebar.title	Quando stai eseguendo una campagna E-Mail, in questo pannello puoi controllarne lo stato di avanzamento	Wenn Sie eine E-Mail-Kampagne ausführen, können Sie den Fortschritt in diesem Bereich überprüfen
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.all	(nessun filtro impostato) tutte le anagrafiche della lista	(kein Filter gesetzt) alle Stammdaten in der Liste
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.inList	totale	gesamt
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.potentiallyValid	potenzialmente valide	potentiell gültig
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.withMailAddress	con un indirizzo e-mail valido	mit einer gültigen E-Mail-Adresse
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.withMailingListFlag	con permesso di invio (GDPR)	mit Sendeerlaubnis (DSGVO)
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.add	Registra un nuovo indirizzo e-mail	Registrieren Sie eine neue E-Mail-Adresse
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainNotVerified	Il dominio {domain} non è stato verificato	Die Domain {domain} wurde nicht verifiziert
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainRegistered	La mail {email} è stata verificata correttamente ed è disponibile per l'invio	Die E-Mail {email} wurde erfolgreich verifiziert und kann versendet werden
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.email	Indirizzo e-mail	E-Mail-Adresse
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailDescription	usa un dominio riconosciuto e registrato	Verwenden Sie eine anerkannte und registrierte Domain
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailVerified	Il dominio {domain} è stato verificato, ma per è disponibile solamente per l'indirizzo e-mail {email}	Die Domain {domain} wurde verifiziert, ist aber nur für die E-Mail-Adresse {email} verfügbar
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.description	Da che indirizzo viene inviata la comunicazione	Von welcher Adresse wird die Nachricht gesendet?
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.title	Mittente	Absender
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.name	Nome	Name
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.nameDescription	usa un nome facilmente riconoscibile dai tuoi clienti, come il nome della tua azienda	Verwenden Sie einen Namen, den Ihre Kunden leicht wiedererkennen, z. B. Ihren Firmennamen
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomain	Registra e-mail {email}	E-Mail-Adresse {email} registrieren
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomainPasteCode	incolla qui il codice che ti è arrivato sulla mail che hai indicato	Fügen Sie hier den Code ein, der in der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse angekommen ist
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description	SPF (Sender Policy Framework) consente di certificare l'indirizzo IP del mittente ed in particolare assicura che l'indirizzo è autorizzato ad inviare e-mail sfruttando quel particolare dominio. Questo protocollo è usato per impedire l'utilizzo fraudolento di un dominio da parte di terzi ed è efficace contro gli attacchi denominati phishing. Il tuo indirizzo di posta è soggetto a una restrizione SPF, e non può essere utilizzato per mandare e-mail massive, se non direttamente dal tuo account e-mail.	SPF (Sender Policy Framework) ermöglicht es Ihnen, die IP-Adresse des Absenders zu zertifizieren und stellt insbesondere sicher, dass die Adresse berechtigt ist, E-Mails unter dieser bestimmten Domain zu senden. Dieses Protokoll wird verwendet, um die betrügerische Nutzung einer Domain durch Dritte zu verhindern, und ist wirksam gegen Angriffe, die als Phishing bezeichnet werden. Ihre E-Mail-Adresse unterliegt einer SPF-Beschränkung und kann nicht zum Senden von Massen-E-Mails verwendet werden, außer direkt von Ihrem E-Mail-Konto.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description2	Per sbloccare l'invio, chiedi al tuo provider di aggiungere gli indirizzi IP al record SPF del tuo dominio.	Um die Blockierung des Sendens aufzuheben, bitten Sie Ihren Anbieter, die IP-Adressen zum SPF-Eintrag Ihrer Domain hinzuzufügen.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.info	Per maggiori dettagli <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">clicca qui</a>	Für weitere Einzelheiten <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">klicken Sie hier</a>
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.title	Errore SPF. Impossibile inviare da {domain}	SPF-Fehler. Senden von {domain} fehlgeschlagen
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.dkim.failed	Nel dominio {domain} è stato trovato un record SPF con policy antispam, e un record SPF non configurato correttamente. Le mail potrebbero essere rifiutate oppure essere considerate <b>SPAM</b>.	In der Domain {domain} wurde ein SPF-Eintrag mit einer Antispam-Richtlinie und ein falsch konfigurierter SPF-Eintrag gefunden. E-Mails können abgelehnt oder als <b>SPAM</b> betrachtet werden.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.dkim.ok	La firma DKIM è stata configurata correttamente	Die DKIM-Signierung wurde erfolgreich konfiguriert
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.domain	Il dominio '{domain}' è stato verificato ed è possibile utilizzare qualsiasi indirizzo di posta del dominio	Die Domain „{domain}“ wurde verifiziert und Sie können jede E-Mail-Adresse in der Domain verwenden
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.email	La mail '{email}' è stata verificata ed è possibile utilizzarla per l'invio. Per poter utilizzare mail generiche come noreply@{domain} è necessario verificare il dominio dal setup	Die E-Mail '{email}' wurde verifiziert und kann zum Senden verwendet werden. Um generische Mails wie noreply@{domain} zu verwenden, ist es notwendig, die Domain aus dem Setup zu verifizieren
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.spf	Record SPF correttamente configurato per inviare newsletter	SPF-Eintrag korrekt konfiguriert, um Newsletter zu versenden

Loading…

deleted-35

Automatically translated

Italian

German 48 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.description

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

assets/i18n-resources/de.json, string 868