CRM in Cloud/cloud-frontend — Romanian @ Weblate: usa un nome facilmente riconoscibile dai tuoi clienti, come il …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.nameDescription

Italian

Romanian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Italian	Romanian
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailTypes	quali tipologie di email utilizzare	Ce tipuri de e-mailuri să utilizați
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.title	che regola di applicare	ce regulă de aplicare
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule0	Tutte le mail della prima tipologia abilitata, contenente almeno un indirizzo valido	Toate e-mail-urile primului tip activat, care conține cel puțin o adresă valabilă
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule1	Solo la prima e-mail della prima tipologia abilitata, contenente almeno un indirizzo valido	Numai primul e-mail de primul tip activat, conținând cel puțin o adresă validă
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule2	Solo le prime e-mail delle tipologie abilitate, contenenti almeno un indirizzo valido	Doar primele e-mailuri ale tipurilor activate, care conțin cel puțin o adresă validă
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.mailRules.rule3	Tutte le mail valide di tutte le tipologie abilitate	Toate email-urile valabile ale tuturor tipurilor activate
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warning	Attenzione!	Atenție!
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.empty	Non è presente nessuna anagrafica nella lista selezionata, l'invio non può essere eseguito.	Nu există date personale în lista selectată, trimiterea nu poate fi efectuată.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.gdpr	Sembra che nessuna anagrafica della lista abbia il permesso di invio e GDRP attivo. Probabilmente l'invio non riuscirà a recapitare nessuna mail, procedo ugualmente?	Se pare că niciuna dintre datele de bază din listă nu are permisiunea de trimitere și GDRP activ. Probabil că expedierea nu va putea livra niciun e-mail, procedez oricum?
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.limit	Stai cercando di inviare {mails} mails ai tuoi contatti. Con il profilo attuale {plan} puoi mandare {daily} mail al giorno, oggi te ne rimangono {remaining}. Una volta raggiunto il limite giornaliero l'invio proseguirà il giorno successivo. Procedo ugualmente?	Încercați să trimiteți e-mailuri {mail-uri} persoanelor de contact. Cu profilul actual {plan} puteți trimite {dayly} mail-uri pe zi, astăzi mai aveți {remain}. Odată ce limita zilnică este atinsă, trimiterea va continua a doua zi. Merg oricum?
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.abort	No, annulla	Nu, anulează
modules_mailing_locales.mailing.spooling.to.warnings.send	Si, procedi	Da, continua
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.title	Mittente	Emitent
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.description	Da che indirizzo viene inviata la comunicazione	De la ce adresă este trimisă comunicarea
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.name	Nome	Nume
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.nameDescription	usa un nome facilmente riconoscibile dai tuoi clienti, come il nome della tua azienda	utilizați un nume ușor de recunoscut de clienții dvs., cum ar fi numele companiei dvs.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.add	Registra un nuovo indirizzo e-mail	Înregistrați o nouă adresă de e-mail
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.email	Indirizzo e-mail	Adresa email
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailDescription	usa un dominio riconosciuto e registrato	utilizează un domeniu cunoscut și înregistrat
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomain	Registra e-mail {email}	Înregistrați-vă adresa de e-mail {email}
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainNotVerified	Il dominio {domain} non è stato verificato	Domeniul {domain} nu a fost verificat
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailVerified	Il dominio {domain} è stato verificato, ma per è disponibile solamente per l'indirizzo e-mail {email}	Domeniul {domain} a fost verificat, dar este disponibil numai pentru adresa de e-mail {email}
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomainPasteCode	incolla qui il codice che ti è arrivato sulla mail che hai indicato	copiază aici codul primit la adresa de e-mail indicată
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainRegistered	La mail {email} è stata verificata correttamente ed è disponibile per l'invio	E-mailul {email} a fost verificat cu succes și este disponibil pentru trimitere
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.title	Errore SPF. Impossibile inviare da {domain}	Eroare SPF. Trimiterea eșuată de la {domain}
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description	SPF (Sender Policy Framework) consente di certificare l'indirizzo IP del mittente ed in particolare assicura che l'indirizzo è autorizzato ad inviare e-mail sfruttando quel particolare dominio. Questo protocollo è usato per impedire l'utilizzo fraudolento di un dominio da parte di terzi ed è efficace contro gli attacchi denominati phishing. Il tuo indirizzo di posta è soggetto a una restrizione SPF, e non può essere utilizzato per mandare e-mail massive, se non direttamente dal tuo account e-mail.	SPF (Sender Policy Framework) vă permite să certificați adresa IP a expeditorului și, în special, vă asigură că adresa este autorizată să trimită e-mail folosind acel anumit domeniu. Acest protocol este folosit pentru a preveni utilizarea frauduloasă a unui domeniu de către terți și este eficient împotriva atacurilor numite phishing. Adresa dvs. de e-mail face obiectul unei restricții SPF și nu poate fi utilizată pentru a trimite e-mailuri în bloc, decât direct din contul dvs. de e-mail.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description2	Per sbloccare l'invio, chiedi al tuo provider di aggiungere gli indirizzi IP al record SPF del tuo dominio.	Pentru a debloca trimiterea, cereți furnizorului dvs. să adauge adresele IP la înregistrarea SPF a domeniului dvs.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.info	Per maggiori dettagli <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">clicca qui</a>	Pentru mai multe detalii <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">dați clic aici</a>
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.email	La mail '{email}' è stata verificata ed è possibile utilizzarla per l'invio. Per poter utilizzare mail generiche come noreply@{domain} è necessario verificare il dominio dal setup	E-mailul „{email}” a fost verificat și poate fi folosit pentru trimitere. Pentru a utiliza e-mailuri generice, cum ar fi noreply@{domain}, este necesar să verificați domeniul din configurare
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.domain	Il dominio '{domain}' è stato verificato ed è possibile utilizzare qualsiasi indirizzo di posta del dominio	Domeniul „{domain}” a fost verificat și puteți utiliza orice adresă de e-mail din domeniu
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.dkim.ok	La firma DKIM è stata configurata correttamente	Semnarea DKIM a fost configurată cu succes

Key	Italian	Romanian
modules_mailing_locales.mailing.spooler.sidebar.title	Quando stai eseguendo una campagna E-Mail, in questo pannello puoi controllarne lo stato di avanzamento	Când rulați o campanie de e-mail, puteți verifica progresul acesteia în acest panou
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.all	(nessun filtro impostato) tutte le anagrafiche della lista	(niciun filtru setat) toate înregistrările listei
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.inList	totale	total
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.potentiallyValid	potenzialmente valide	potențial valabile
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.withMailAddress	con un indirizzo e-mail valido	cu o adresă de e-mail validă
modules_mailing_locales.mailing.spooling.anagraphic.withMailingListFlag	con permesso di invio (GDPR)	cu permisiunea de trimitere (GDPR)
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.add	Registra un nuovo indirizzo e-mail	Înregistrați o nouă adresă de e-mail
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainNotVerified	Il dominio {domain} non è stato verificato	Domeniul {domain} nu a fost verificat
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.domainRegistered	La mail {email} è stata verificata correttamente ed è disponibile per l'invio	E-mailul {email} a fost verificat cu succes și este disponibil pentru trimitere
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.email	Indirizzo e-mail	Adresa email
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailDescription	usa un dominio riconosciuto e registrato	utilizează un domeniu cunoscut și înregistrat
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.emailVerified	Il dominio {domain} è stato verificato, ma per è disponibile solamente per l'indirizzo e-mail {email}	Domeniul {domain} a fost verificat, dar este disponibil numai pentru adresa de e-mail {email}
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.description	Da che indirizzo viene inviata la comunicazione	De la ce adresă este trimisă comunicarea
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.header.title	Mittente	Emitent
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.name	Nome	Nume
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.nameDescription	usa un nome facilmente riconoscibile dai tuoi clienti, come il nome della tua azienda	utilizați un nume ușor de recunoscut de clienții dvs., cum ar fi numele companiei dvs.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomain	Registra e-mail {email}	Înregistrați-vă adresa de e-mail {email}
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.registerDomainPasteCode	incolla qui il codice che ti è arrivato sulla mail che hai indicato	copiază aici codul primit la adresa de e-mail indicată
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description	SPF (Sender Policy Framework) consente di certificare l'indirizzo IP del mittente ed in particolare assicura che l'indirizzo è autorizzato ad inviare e-mail sfruttando quel particolare dominio. Questo protocollo è usato per impedire l'utilizzo fraudolento di un dominio da parte di terzi ed è efficace contro gli attacchi denominati phishing. Il tuo indirizzo di posta è soggetto a una restrizione SPF, e non può essere utilizzato per mandare e-mail massive, se non direttamente dal tuo account e-mail.	SPF (Sender Policy Framework) vă permite să certificați adresa IP a expeditorului și, în special, vă asigură că adresa este autorizată să trimită e-mail folosind acel anumit domeniu. Acest protocol este folosit pentru a preveni utilizarea frauduloasă a unui domeniu de către terți și este eficient împotriva atacurilor numite phishing. Adresa dvs. de e-mail face obiectul unei restricții SPF și nu poate fi utilizată pentru a trimite e-mailuri în bloc, decât direct din contul dvs. de e-mail.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.description2	Per sbloccare l'invio, chiedi al tuo provider di aggiungere gli indirizzi IP al record SPF del tuo dominio.	Pentru a debloca trimiterea, cereți furnizorului dvs. să adauge adresele IP la înregistrarea SPF a domeniului dvs.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.info	Per maggiori dettagli <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">clicca qui</a>	Pentru mai multe detalii <a target="_blank" href="https://help.crmincloud.it/it/article/configurare-il-record-spf-per-le-email-massive-gwpjfg">dați clic aici</a>
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.spf.title	Errore SPF. Impossibile inviare da {domain}	Eroare SPF. Trimiterea eșuată de la {domain}
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.dkim.failed	Nel dominio {domain} è stato trovato un record SPF con policy antispam, e un record SPF non configurato correttamente. Le mail potrebbero essere rifiutate oppure essere considerate <b>SPAM</b>.	A fost găsită o înregistrare SPF cu o politică antispam în domeniul {domain} și o înregistrare SPF configurată incorect. E-mailurile pot fi respinse sau considerate <b>SPAM</b>.
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.dkim.ok	La firma DKIM è stata configurata correttamente	Semnarea DKIM a fost configurată cu succes
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.domain	Il dominio '{domain}' è stato verificato ed è possibile utilizzare qualsiasi indirizzo di posta del dominio	Domeniul „{domain}” a fost verificat și puteți utiliza orice adresă de e-mail din domeniu
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.email	La mail '{email}' è stata verificata ed è possibile utilizzarla per l'invio. Per poter utilizzare mail generiche come noreply@{domain} è necessario verificare il dominio dal setup	E-mailul „{email}” a fost verificat și poate fi folosit pentru trimitere. Pentru a utiliza e-mailuri generice, cum ar fi noreply@{domain}, este necesar să verificați domeniul din configurare
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.spf	Record SPF correttamente configurato per inviare newsletter	Înregistrare SPF configurată corect pentru a trimite buletine informative
modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.validations.verify	Per verificare l'intero dominio	Pentru a verifica întregul domeniu
modules_mailing_locales.mailing.spooling.list.header.description	Seleziona la lista di destinazione	Selectează lista de destinație
modules_mailing_locales.mailing.spooling.list.header.title	Lista	Listă

Loading…

mt:aws

Automatically translated

Italian

Romanian 28 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

modules_mailing_locales.mailing.spooling.from.nameDescription

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

assets/i18n-resources/ro.json, string 870