CRM in Cloud/cloud-frontend — German @ Weblate: Timeline

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key modules_activity_locales.activity.timeline

Italian

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Italian	German
modules_activity_locales.activity.activity	Attività	Aktivitäten
modules_activity_locales.activity.new	Nuova attività	Neue aktivität
modules_activity_locales.activity.time	Orario	Zeitplan
modules_activity_locales.activity.mailSend	Invio e-mail	Geben Sie die e-mail
modules_activity_locales.activity.mailConfirmation	Hai marcato l'attività come conclusa, invio la mail ai destinatari?	Sie haben die Aktivität als abgeschlossen markiert, schicke ich die E-Mail an die Empfänger?
modules_activity_locales.activity.mailSendConfirm	Invio la mail ai destinatari inseriti?	Versende ich die E-Mail an die eingetragenen Empfänger?
modules_activity_locales.activity.mailSimpleConfirm	L'attività non ha nessun contatto associato. Invio la mail ai destinatari senza archiviare l'attività?	Dem Unternehmen sind keine Kontakte zugeordnet. Sende ich die E-Mail an die Empfänger, ohne die Aktivität zu archivieren?
modules_activity_locales.activity.email.addresses.title	Al contatto attuale sono associati i seguenti indirizzi E-Mail. Seleziona a quali indirizzi utilizzare	Die folgenden E-Mail-Adressen sind mit dem aktuellen Kontakt verknüpft. Wählen Sie die zu verwendenden Adressen aus
modules_activity_locales.activity.email.addresses.empty	Non sono stati trovati indirizzi associati al contatto attuale	Es wurden keine mit dem aktuellen Kontakt verknüpften Adressen gefunden
modules_activity_locales.activity.attachments.title	Trovati allegati nel template	Anhänge in Vorlage gefunden
modules_activity_locales.activity.attachments.info	Nell'attività sono presenti {count} allegati, e il template ne contiene altri {acount}, come si vuole procedere?	Es gibt {count} Anhänge in der Aktivität und die Vorlage enthält andere {acount} Anhänge, wie möchten Sie fortfahren?
modules_activity_locales.activity.attachments.replace	Sostituisci tutti	Alle ersetzen
modules_activity_locales.activity.attachments.add	Aggiungi a esistenti	Zu bestehenden hinzufügen
modules_activity_locales.activity.attachments.none	Lascia invariato	Unverändert lassen
modules_activity_locales.activity.grid	Griglia attività	Aktivitätsraster
modules_activity_locales.activity.timeline	Timeline	Timeline
modules_activity_locales.activity.cancelled	Annullata	Gestrichen
modules_activity_locales.activity.cancel	Annulla attività	Aktivität abbrechen
modules_activity_locales.activity.nodata	Nessuna attività trovata	Keine Aktivitäten gefunden
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.label	Privacy consenso implicito	Datenschutz-Einwilligung
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.title	L'anagrafica selezionata non ha una gestione di privacy per l'operazione corrente. Quale consenso di desidera utilizzare?	Die ausgewählte Registrierung verfügt über keine Datenschutzverwaltung für den aktuellen Vorgang. Welche Einwilligung möchten Sie verwenden?
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.consent	Consenso	Zustimmung
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.notes	Note	Notizen
modules_address_locales.address.new	Nuovo indirizzo	Neue Adresse
modules_address_locales.address.address	Indirizzo	Adresse
modules_address_locales.address.addresses	Altri indirizzi	Andere Adressen
modules_analytics_locales.analytics.title	Report	Report
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentAndTwoPreviousCalendarYear	Ultimi tre anni	Die letzten drei Jahre
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentAndPreviousCalendarYear	Ultimi due anni	Letzten zwei jahre
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentCalendarYear	Quest'anno	Dieses Jahr
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentCalendarQuarter	Questo trimestre	Dieses Quartal

Key	Italian	German
modules_activity_locales.activity.cancelled	Annullata	Gestrichen
modules_activity_locales.activity.email.addresses.empty	Non sono stati trovati indirizzi associati al contatto attuale	Es wurden keine mit dem aktuellen Kontakt verknüpften Adressen gefunden
modules_activity_locales.activity.email.addresses.title	Al contatto attuale sono associati i seguenti indirizzi E-Mail. Seleziona a quali indirizzi utilizzare	Die folgenden E-Mail-Adressen sind mit dem aktuellen Kontakt verknüpft. Wählen Sie die zu verwendenden Adressen aus
modules_activity_locales.activity.grid	Griglia attività	Aktivitätsraster
modules_activity_locales.activity.mailConfirmation	Hai marcato l'attività come conclusa, invio la mail ai destinatari?	Sie haben die Aktivität als abgeschlossen markiert, schicke ich die E-Mail an die Empfänger?
modules_activity_locales.activity.mailSend	Invio e-mail	Geben Sie die e-mail
modules_activity_locales.activity.mailSendConfirm	Invio la mail ai destinatari inseriti?	Versende ich die E-Mail an die eingetragenen Empfänger?
modules_activity_locales.activity.mailSimpleConfirm	L'attività non ha nessun contatto associato. Invio la mail ai destinatari senza archiviare l'attività?	Dem Unternehmen sind keine Kontakte zugeordnet. Sende ich die E-Mail an die Empfänger, ohne die Aktivität zu archivieren?
modules_activity_locales.activity.new	Nuova attività	Neue aktivität
modules_activity_locales.activity.nodata	Nessuna attività trovata	Keine Aktivitäten gefunden
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.consent	Consenso	Zustimmung
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.label	Privacy consenso implicito	Datenschutz-Einwilligung
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.notes	Note	Notizen
modules_activity_locales.activity.privacy.implicit.title	L'anagrafica selezionata non ha una gestione di privacy per l'operazione corrente. Quale consenso di desidera utilizzare?	Die ausgewählte Registrierung verfügt über keine Datenschutzverwaltung für den aktuellen Vorgang. Welche Einwilligung möchten Sie verwenden?
modules_activity_locales.activity.time	Orario	Zeitplan
modules_activity_locales.activity.timeline	Timeline	Timeline
modules_address_locales.address.address	Indirizzo	Adresse
modules_address_locales.address.addresses	Altri indirizzi	Andere Adressen
modules_address_locales.address.new	Nuovo indirizzo	Neue Adresse
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentAndPreviousCalendarQuarter	Trimestre corrente e precedente	Aktuelles und vorheriges Quartal
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentAndPreviousCalendarYear	Ultimi due anni	Letzten zwei jahre
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentAndPreviousMonth	Mese corrente e precedente	Aktuellen Monat und zurück
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentAndTwoPreviousCalendarYear	Ultimi tre anni	Die letzten drei Jahre
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentCalendarQuarter	Questo trimestre	Dieses Quartal
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentCalendarYear	Quest'anno	Dieses Jahr
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentMonth	Questo mese	In diesem Monat
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.currentWeek	Questa settimana	Diese Woche
modules_analytics_locales.analytics.dateRanges.previousMonth	Mese precedente	Voriger Monat
modules_analytics_locales.analytics.title	Report	Report
modules_analytics_locales.performances.performance.created.lead	Nessun nuovo lead \| Un nuovo lead \| {count} nuovi lead	Keine neuen Leads \| Eine neue Spur \| {count} neue Leads

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

modules_activity_locales.activity.timeline

Flags

i18next-interpolation, ignore-multiple-failures

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

assets/i18n-resources/de.json, string 201