CRM in Cloud/cloud-frontend — Spanish @ Weblate: Per evitare questo comportamento, bisogna configurare il seguente record <cite>SPF</cite> …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20

Italian

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Italian	Spanish
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step5	Inserendo un Tag HTML nella pagina principale del vostro sito	Insertando una etiqueta HTML en la página principal de tu sitio
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step6	Caricando un file HTML nel sito web con il seguente nome	Subiendo un archivo HTML al sitio web con el siguiente nombre
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step7	N.b. è un metodo di verifica standard utilizzato anche da Google	Nota: Este es un método de verificación estándar que también utiliza Google
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step8	I bounce (rimbalzo) sono i messaggi di posta elettronica che per qualche motivo non sono stati consegnati nella casella del destinatario. In questi casi, il server di destinazione può rispondere direttamente al nostro agent di invio, oppure inviare una risposta al mittente.	Los rebotes son mensajes de correo electrónico que, por alguna razón, no han sido entregados al buzón del destinatario. En estos casos, el servidor de destino puede responder directamente a nuestro agente emisor, o enviar una respuesta al remitente.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step9	Impostando un dominio di bounce invece, il <strong>CRM</strong> è in grado di rilevare tutti gli errori, dirottando le richieste su un mittente virtuale gestito dal nostro sistema.	Al establecer un dominio de rebote en su lugar, el <strong>CRM</strong> es capaz de detectar todos los errores, desviando las peticiones a un emisor virtual gestionado por nuestro sistema.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step10	In caso non si voglia inserire un proprio url, verrà utilizzato quello di default del sistema. È preferibile comunque inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Si no deseas introducir tu propia URL, se utilizará la URL por defecto del sistema. Sin embargo, es preferible introducir tu propia dirección para tener la plena propiedad de cada envío.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step11	Se si sceglie “non gestire”, i messaggi di errore nel server di destinazione arriveranno nella casella di posta dell’indirizzo di invio, invece di venire gestiti dal nostro sistema di analisi.	Si eliges "no gestionar", los mensajes de error en el servidor de destino llegarán al buzón de la dirección de envío, en lugar de ser gestionados por nuestro sistema de análisis.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step12	Se la mail contiene dei link a siti o risorse esterne, e in ogni caso per tracciare le aperture, il <strong>CRM</strong> utilizza un suo indirizzo predefinito, che può venir compromesso e segnalato come spam essendo comune a tutti gli invii. In questi casi noi provvediamo a sostituirlo, ma alcune email inviate nel frattempo, potrebbero finire nello spam.	Si el correo contiene enlaces a sitios o recursos externos, y en todo caso para rastrear las aperturas, el <strong>CRM</strong> utiliza su propia dirección por defecto, que puede verse comprometida y marcada como spam al ser común a todos los correos. En estos casos lo sustituiremos, pero algunos correos electrónicos enviados mientras tanto pueden acabar en el spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step13	E’ preferibile quindi inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Por lo tanto, es preferible introducir la propia dirección para tener la plena propiedad de cada envío.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step14	Un record DKIM è un metodo di autenticazione, che aggiungendo una firma digitale alle email in uscita, consentendo al server del destinatario di verificare che un'email che arriva da un dominio è stata autorizzata dal proprietario del dominio stesso.	Un registro DKIM es un método de autenticación que añade una firma digital a los correos electrónicos salientes, lo que permite al servidor del destinatario verificar que un correo electrónico que llega desde un dominio ha sido autorizado por el propietario del mismo.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step15	L’utilizzo di questo record è parte del protocollo <cite>DMARC</cite> che contribuisce a validare le email e garantire un miglior punteggio antispam.	El uso de este registro forma parte del protocolo <cite>DMARC</cite>, que ayuda a validar los correos electrónicos y garantizar una mejor puntuación antispam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step16	Se non viene impostato, verrà utilizzato quello standard del <strong>CRM</strong>, ma è preferibile inserire un proprio URL, da configurare sul server <cite>DNS</cite>, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Si no se configura, se usará el <strong> CRM </strong> estándar, pero es preferible introducir su propia URL, que se configurará en el servidor <cite> DNS </cite>, para tener la propiedad total de cada envío .
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step17	E' presente un record <cite>DMARC</cite> sul dominio {{ dmarc.domain }}. In questo caso è necessario impostare il record <cite>SPF</cite> corretto.	Hay un registro <cite> DMARC </cite> en el dominio {{dmarc.domain}}. En este caso, debesestablecer el registro <cite> SPF </cite> correcto.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18	Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati ad inviare email per un dominio specifico. Se questo record è già stato impostato sul dominio di invio, il <strong>CRM</strong> dovrà utilizzare un proprio dominio tecnico per inviare le mail che arriveranno al destinatario con la dicitura "<b>per conto di:</b>".	El registro <cite> SPF </cite> le permite definir qué servidores están autorizados para enviar correos electrónicos para un dominio específico. Si este registro ya se ha establecido en el dominio de envío, el <strong> CRM </strong> deberá utilizar su propio dominio técnico para enviar los correos electrónicos que llegarán al destinatario con las palabras "<b> en nombre de: </b> ".
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step19	Se invece il record non è impostato, la reputazione della mail è più bassa.	Si no se establece el registro, la reputación del correo es menor.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20	Per evitare questo comportamento, bisogna configurare il seguente record <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">come spiegato nella guida</a>.	Para evitar este comportamiento, debes configurar el siguiente registro <cite> SPF </cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank"> como se explica en la guía </ a>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step21	Il record <cite>DMARC</cite> invece è l’ultimo tassello per poter inviare email massive “certificate”. La presenza di questo record nel <cite>DNS</cite> del dominio, permette di dichiarare come deve comportarsi il server di destinazione qualora uno dei requisiti non fosse soddisfatto, ovvero firma DKIM o record SPF non validi.	El registro <cite> DMARC </cite>, en cambio, es el último paso para poder enviar correos electrónicos masivos "certificados". La presencia de este registro en el <cite> DNS </cite> del dominio permite declarar cómo debe comportarse el servidor de destino si no se cumple alguno de los requisitos, es decir, firma DKIM no válida o registro SPF.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.name	Nome del record	Nombre del registro
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.type	Tipo record	Tipo de registro
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.value	Valore record	Valor de registro
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step1	Non è obbligatorio impostare un proprio URL perché il <strong>CRM</strong> fornisce già tutti i record necessari e condivisi.	No es obligatorio configurar una URL propia porque el <strong>CRM</strong> ya proporciona todos los registros necesarios y compartidos.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step2	Impostare un proprio <cite>URL</cite> garantisce al destinatario la piena titolarità del mittente e consente di sfruttare la reputazione del proprio dominio per migliorare i punteggi antispam.	Configurar su propia <cite>URL</cite> garantiza que el destinatario tenga la plena propiedad del remitente y le permite aprovechar la reputación de su dominio para mejorar las puntuaciones antispam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step3	Per impostare il record nel proprio <cite>DNS</cite>, seguire la guida disponibile <a href="#"> QUI </a> e configurare il record con i seguenti parametri:	Para configurar el registro en su <cite> DNS </cite>, siga la guía disponible <a href="#"> AQUÍ </a> y configurar el registro con los siguientes parámetros:
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.title	Modifica Piano	Editar el plan
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.howmany	Quante mail devi inviare?	¿Cuántos correos electrónicos puede enviar?
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.downgradePlanned	A partire dal {end} verrà rinnovato il piano <u>{plan}</u>	A partir de {end} se renovará el <u>{plan}</u>
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.forecast.limited	Con il piano <u><cite>{plan}</cite></u>, puoi inviare {mails} mail al giorno, fino a un massimo di {max} al mese	Con el plan <u><cite>{plan}</cite></u>, puedes enviar {mails} correos al día, hasta un máximo de {max} al mes
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.forecast.unlimited	Con il piano <u><cite>{plan}</cite></u>, puoi inviare fino a {mails} mail al mese, senza nessun limite giornaliero	Con el plan <u><cite>{plan}</cite></u>, puedes enviar hasta {mails} correos al mes, sin límite diario
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.limitedmonth	fino a <b>{mail}</b> mail al mese	hasta <b>{mail}</b> al mes
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.everyday	mail al giorno	correos electrónicos al día
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.everymonth	mail al mese	correos electrónicos al mes

Key	Italian	Spanish
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step3	Per impostare il record nel proprio <cite>DNS</cite>, seguire la guida disponibile <a href="#"> QUI </a> e configurare il record con i seguenti parametri:	Para configurar el registro en su <cite> DNS </cite>, siga la guía disponible <a href="#"> AQUÍ </a> y configurar el registro con los siguientes parámetros:
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.type	Tipo record	Tipo de registro
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.value	Valore record	Valor de registro
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step1	La verifica del dominio è finalizzata a garantirne la titolarità da parte del mittente. Se non viene verificato, quando si imposta un nuovo mittente per l’invio di una newsletter, il <strong>CRM</strong> invierà una email di verifica per validare la proprietà dell’indirizzo.	La verificación del dominio tiene por objeto garantizar la titularidad del remitente. Si no está verificada, cuando un nuevo remitente se configure para enviar un boletín, el <strong>CRM</strong> enviará un correo electrónico de verificación para validar la titularidad de la dirección.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step10	In caso non si voglia inserire un proprio url, verrà utilizzato quello di default del sistema. È preferibile comunque inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Si no deseas introducir tu propia URL, se utilizará la URL por defecto del sistema. Sin embargo, es preferible introducir tu propia dirección para tener la plena propiedad de cada envío.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step11	Se si sceglie “non gestire”, i messaggi di errore nel server di destinazione arriveranno nella casella di posta dell’indirizzo di invio, invece di venire gestiti dal nostro sistema di analisi.	Si eliges "no gestionar", los mensajes de error en el servidor de destino llegarán al buzón de la dirección de envío, en lugar de ser gestionados por nuestro sistema de análisis.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step12	Se la mail contiene dei link a siti o risorse esterne, e in ogni caso per tracciare le aperture, il <strong>CRM</strong> utilizza un suo indirizzo predefinito, che può venir compromesso e segnalato come spam essendo comune a tutti gli invii. In questi casi noi provvediamo a sostituirlo, ma alcune email inviate nel frattempo, potrebbero finire nello spam.	Si el correo contiene enlaces a sitios o recursos externos, y en todo caso para rastrear las aperturas, el <strong>CRM</strong> utiliza su propia dirección por defecto, que puede verse comprometida y marcada como spam al ser común a todos los correos. En estos casos lo sustituiremos, pero algunos correos electrónicos enviados mientras tanto pueden acabar en el spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step13	E’ preferibile quindi inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Por lo tanto, es preferible introducir la propia dirección para tener la plena propiedad de cada envío.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step14	Un record DKIM è un metodo di autenticazione, che aggiungendo una firma digitale alle email in uscita, consentendo al server del destinatario di verificare che un'email che arriva da un dominio è stata autorizzata dal proprietario del dominio stesso.	Un registro DKIM es un método de autenticación que añade una firma digital a los correos electrónicos salientes, lo que permite al servidor del destinatario verificar que un correo electrónico que llega desde un dominio ha sido autorizado por el propietario del mismo.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step15	L’utilizzo di questo record è parte del protocollo <cite>DMARC</cite> che contribuisce a validare le email e garantire un miglior punteggio antispam.	El uso de este registro forma parte del protocolo <cite>DMARC</cite>, que ayuda a validar los correos electrónicos y garantizar una mejor puntuación antispam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step16	Se non viene impostato, verrà utilizzato quello standard del <strong>CRM</strong>, ma è preferibile inserire un proprio URL, da configurare sul server <cite>DNS</cite>, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Si no se configura, se usará el <strong> CRM </strong> estándar, pero es preferible introducir su propia URL, que se configurará en el servidor <cite> DNS </cite>, para tener la propiedad total de cada envío .
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step17	E' presente un record <cite>DMARC</cite> sul dominio {{ dmarc.domain }}. In questo caso è necessario impostare il record <cite>SPF</cite> corretto.	Hay un registro <cite> DMARC </cite> en el dominio {{dmarc.domain}}. En este caso, debesestablecer el registro <cite> SPF </cite> correcto.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18	Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati ad inviare email per un dominio specifico. Se questo record è già stato impostato sul dominio di invio, il <strong>CRM</strong> dovrà utilizzare un proprio dominio tecnico per inviare le mail che arriveranno al destinatario con la dicitura "<b>per conto di:</b>".	El registro <cite> SPF </cite> le permite definir qué servidores están autorizados para enviar correos electrónicos para un dominio específico. Si este registro ya se ha establecido en el dominio de envío, el <strong> CRM </strong> deberá utilizar su propio dominio técnico para enviar los correos electrónicos que llegarán al destinatario con las palabras "<b> en nombre de: </b> ".
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step19	Se invece il record non è impostato, la reputazione della mail è più bassa.	Si no se establece el registro, la reputación del correo es menor.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step2	Verificando il dominio invece, si potrà inserire arbitrariamente qualsiasi indirizzo di quel dominio, inclusi indirizzi fittizi come noreply@dominio.it.	Al marcar el dominio en su lugar, puedes introducir arbitrariamente cualquier dirección de ese dominio, incluyendo direcciones ficticias como noreply@dominio.es.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20	Per evitare questo comportamento, bisogna configurare il seguente record <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">come spiegato nella guida</a>.	Para evitar este comportamiento, debes configurar el siguiente registro <cite> SPF </cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank"> como se explica en la guía </ a>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step21	Il record <cite>DMARC</cite> invece è l’ultimo tassello per poter inviare email massive “certificate”. La presenza di questo record nel <cite>DNS</cite> del dominio, permette di dichiarare come deve comportarsi il server di destinazione qualora uno dei requisiti non fosse soddisfatto, ovvero firma DKIM o record SPF non validi.	El registro <cite> DMARC </cite>, en cambio, es el último paso para poder enviar correos electrónicos masivos "certificados". La presencia de este registro en el <cite> DNS </cite> del dominio permite declarar cómo debe comportarse el servidor de destino si no se cumple alguno de los requisitos, es decir, firma DKIM no válida o registro SPF.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step3	Ci sono 3 modi per verificare un dominio, spiegati nella guida disponibile QUI, che prevedono l’inserimento della chiave di verifica	Existen 3 formas de verificar un dominio, explicadas en la guía disponible AQUÍ, que implican la introducción de la clave de verificación
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step4	Nel record DNS del dominio	En el registro DNS del dominio
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step5	Inserendo un Tag HTML nella pagina principale del vostro sito	Insertando una etiqueta HTML en la página principal de tu sitio
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step6	Caricando un file HTML nel sito web con il seguente nome	Subiendo un archivo HTML al sitio web con el siguiente nombre
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step7	N.b. è un metodo di verifica standard utilizzato anche da Google	Nota: Este es un método de verificación estándar que también utiliza Google
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step8	I bounce (rimbalzo) sono i messaggi di posta elettronica che per qualche motivo non sono stati consegnati nella casella del destinatario. In questi casi, il server di destinazione può rispondere direttamente al nostro agent di invio, oppure inviare una risposta al mittente.	Los rebotes son mensajes de correo electrónico que, por alguna razón, no han sido entregados al buzón del destinatario. En estos casos, el servidor de destino puede responder directamente a nuestro agente emisor, o enviar una respuesta al remitente.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step9	Impostando un dominio di bounce invece, il <strong>CRM</strong> è in grado di rilevare tutti gli errori, dirottando le richieste su un mittente virtuale gestito dal nostro sistema.	Al establecer un dominio de rebote en su lugar, el <strong>CRM</strong> es capaz de detectar todos los errores, desviando las peticiones a un emisor virtual gestionado por nuestro sistema.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.title1	Il <strong>CRM</strong> gestisce in autonomia tutte le impostazioni necessarie all’invio di newsletter, e non richiede un intervento da parte dell’utente.	El <strong>CRM</strong> gestiona de forma independiente todas las configuraciones necesarias para el envío de boletines y no requiere la intervención del usuario.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.title2	Per i clienti più esigenti, diamo la possibilità di configurare ogni aspetto dell’invio, al fine di massimizzare il tasso di consegna, e utilizzare la reputazione del proprio dominio per superare i filtri antispam.	Para los clientes más exigentes, damos la posibilidad de configurar cada aspecto del envío para maximizar la tasa de entrega, y utilizar la reputación de su dominio para superar los filtros de spam.
modules_setup_locales.setup.mailingListSignature.title	Firme Mailing List	Firmar listas de email
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.atmonth	al mese	al mes
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.billing	La fatturazione del piano è mensile, e avviene alla fine del periodo.	La facturación del plan es mensual y se realiza al final del periodo.
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.confirm	Stai per aggiornare il tuo profilo e passare al piano {plan}. Confermi l'operazione?	Estás a punto de actualizar tu perfil y cambiar al plan {plan}. ¿Confirmas la operación?

Loading…

CarmenM

Translation approved

Italian

Spanish 0 characters edited Current translation

3 years ago

CarmenM

Translation changed

Italian

Spanish 2 characters edited Current translation

3 years ago

Saturnino

Translation approved

Italian

Spanish 192 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

assets/i18n-resources/es.json, string 1430