CRM in Cloud/cloud-frontend — French @ Weblate: Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18

Italian

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Italian	French
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step3	Ci sono 3 modi per verificare un dominio, spiegati nella guida disponibile QUI, che prevedono l’inserimento della chiave di verifica	Il existe 3 façons de vérifier un domaine, expliquées dans le guide disponible ICI, qui consistent à entrer la clé de vérification
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step4	Nel record DNS del dominio	Dans l'enregistrement DNS du domaine
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step5	Inserendo un Tag HTML nella pagina principale del vostro sito	Insertion d'une balise HTML sur la page principale de votre site
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step6	Caricando un file HTML nel sito web con il seguente nome	En téléchargeant un fichier HTML sur le site Web avec le nom suivant
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step7	N.b. è un metodo di verifica standard utilizzato anche da Google	N.-B. c'est une méthode de vérification standard également utilisée par Google
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step8	I bounce (rimbalzo) sono i messaggi di posta elettronica che per qualche motivo non sono stati consegnati nella casella del destinatario. In questi casi, il server di destinazione può rispondere direttamente al nostro agent di invio, oppure inviare una risposta al mittente.	Les rebonds sont des messages électroniques qui, pour une raison quelconque, n'ont pas été remis dans la boîte de réception du destinataire. Dans ces cas, le serveur de destination peut répondre directement à notre agent d'envoi ou envoyer une réponse à l'expéditeur.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step9	Impostando un dominio di bounce invece, il <strong>CRM</strong> è in grado di rilevare tutti gli errori, dirottando le richieste su un mittente virtuale gestito dal nostro sistema.	En définissant un domaine de rebond à la place, le <strong>CRM</strong> est capable de détecter toutes les erreurs, redirigeant les requêtes vers un expéditeur virtuel géré par notre système.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step10	In caso non si voglia inserire un proprio url, verrà utilizzato quello di default del sistema. È preferibile comunque inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Si vous ne souhaitez pas entrer votre propre URL, la valeur par défaut du système sera utilisée. Cependant, il est préférable d'entrer votre propre adresse, pour avoir la pleine propriété de chaque article.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step11	Se si sceglie “non gestire”, i messaggi di errore nel server di destinazione arriveranno nella casella di posta dell’indirizzo di invio, invece di venire gestiti dal nostro sistema di analisi.	Si vous choisissez "ne pas gérer", les messages d'erreur du serveur de destination arriveront dans la boîte aux lettres de l'adresse d'envoi, au lieu d'être traités par notre système d'analyse.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step12	Se la mail contiene dei link a siti o risorse esterne, e in ogni caso per tracciare le aperture, il <strong>CRM</strong> utilizza un suo indirizzo predefinito, che può venir compromesso e segnalato come spam essendo comune a tutti gli invii. In questi casi noi provvediamo a sostituirlo, ma alcune email inviate nel frattempo, potrebbero finire nello spam.	Si l'e-mail contient des liens vers des sites ou des ressources externes, et dans tous les cas pour suivre les ouvertures, le <strong>CRM</strong> utilise sa propre adresse par défaut, qui peut être compromise et signalée comme spam car elle est commune à tous les e-mails. Dans ces cas, nous le remplaçons, mais certains e-mails envoyés entre-temps pourraient se retrouver dans les spams.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step13	E’ preferibile quindi inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Il est donc préférable d'entrer votre propre adresse, pour avoir la pleine propriété de chaque article.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step14	Un record DKIM è un metodo di autenticazione, che aggiungendo una firma digitale alle email in uscita, consentendo al server del destinatario di verificare che un'email che arriva da un dominio è stata autorizzata dal proprietario del dominio stesso.	Un enregistrement DKIM est une méthode d'authentification qui ajoute une signature numérique aux e-mails sortants, permettant au serveur du destinataire de vérifier qu'un e-mail provenant d'un domaine a été autorisé par le propriétaire du domaine.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step15	L’utilizzo di questo record è parte del protocollo <cite>DMARC</cite> che contribuisce a validare le email e garantire un miglior punteggio antispam.	L'utilisation de cet enregistrement fait partie du protocole <cite>DMARC</cite> qui permet de valider les e-mails et d'assurer un meilleur score de spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step16	Se non viene impostato, verrà utilizzato quello standard del <strong>CRM</strong>, ma è preferibile inserire un proprio URL, da configurare sul server <cite>DNS</cite>, per avere la piena titolarità di ogni invio.	S'il n'est pas défini, le <strong>CRM</strong> standard sera utilisé, mais il est préférable de saisir votre propre URL, à configurer sur le serveur <cite>DNS</cite>, pour avoir la pleine propriété de chaque soumission .
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step17	E' presente un record <cite>DMARC</cite> sul dominio {{ dmarc.domain }}. In questo caso è necessario impostare il record <cite>SPF</cite> corretto.	Il existe un enregistrement <cite>DMARC</cite> sur le domaine {{ dmarc.domain }}. Dans ce cas, il est nécessaire de définir l'enregistrement <cite>SPF</cite> correct.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18	Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati ad inviare email per un dominio specifico. Se questo record è già stato impostato sul dominio di invio, il <strong>CRM</strong> dovrà utilizzare un proprio dominio tecnico per inviare le mail che arriveranno al destinatario con la dicitura "<b>per conto di:</b>".	L'enregistrement <cite>SPF</cite> permet de définir quels serveurs sont autorisés à envoyer des emails pour un domaine spécifique. Si cet enregistrement a déjà été défini sur le domaine d'envoi, le <strong>CRM</strong> devra utiliser son propre domaine technique pour envoyer les e-mails qui parviendront au destinataire avec la mention "<b>au nom de :[X335X ]".
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step19	Se invece il record non è impostato, la reputazione della mail è più bassa.	Si, en revanche, le record n'est pas établi, la réputation de l'e-mail est moindre.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20	Per evitare questo comportamento, bisogna configurare il seguente record <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">come spiegato nella guida</a>.	Pour éviter ce comportement, vous devez configurer l'enregistrement suivant <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">comme expliqué dans le guide</a>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step21	Il record <cite>DMARC</cite> invece è l’ultimo tassello per poter inviare email massive “certificate”. La presenza di questo record nel <cite>DNS</cite> del dominio, permette di dichiarare come deve comportarsi il server di destinazione qualora uno dei requisiti non fosse soddisfatto, ovvero firma DKIM o record SPF non validi.	L'enregistrement <cite>DMARC</cite>, en revanche, est la dernière pièce à pouvoir envoyer des e-mails de masse "certifiés". La présence de cet enregistrement dans le <cite>DNS</cite> du domaine, permet de déclarer comment le serveur de destination doit se comporter si l'une des exigences n'est pas satisfaite, c'est-à-dire une signature DKIM ou un enregistrement SPF invalide.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.name	Nome del record	Nom de l'enregistrement
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.type	Tipo record	Type d'enregistrement
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.value	Valore record	Valeur d'enregistrement
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step1	Non è obbligatorio impostare un proprio URL perché il <strong>CRM</strong> fornisce già tutti i record necessari e condivisi.	Il n'est pas obligatoire de configurer votre propre URL car le <strong>CRM</strong> fournit déjà tous les enregistrements nécessaires et partagés.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step2	Impostare un proprio <cite>URL</cite> garantisce al destinatario la piena titolarità del mittente e consente di sfruttare la reputazione del proprio dominio per migliorare i punteggi antispam.	La configuration de votre propre <cite>URL</cite> donne au destinataire la pleine propriété de l'expéditeur et vous permet de tirer parti de la réputation de votre domaine pour améliorer les scores de spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step3	Per impostare il record nel proprio <cite>DNS</cite>, seguire la guida disponibile <a href="#"> QUI </a> e configurare il record con i seguenti parametri:	Pour configurer l'enregistrement dans votre <cite>DNS</cite>, suivez le guide disponible <a href="#"> ICI </a> et configurez l'enregistrement avec les paramètres suivants :
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.title	Modifica Piano	Modifier le forfait
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.howmany	Quante mail devi inviare?	Combien d'e-mails devez-vous envoyer ?
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.downgradePlanned	A partire dal {end} verrà rinnovato il piano <u>{plan}</u>	Le forfait <u>{plan}</u> sera renouvelé à partir du {end}
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.forecast.limited	Con il piano <u><cite>{plan}</cite></u>, puoi inviare {mails} mail al giorno, fino a un massimo di {max} al mese	Avec le forfait <u><cite>{plan}</cite></u>, vous pouvez envoyer {mails} mails par jour, jusqu'à un maximum de {max} par mois
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.forecast.unlimited	Con il piano <u><cite>{plan}</cite></u>, puoi inviare fino a {mails} mail al mese, senza nessun limite giornaliero	Avec le forfait <u><cite>{plan}</cite></u>, vous pouvez envoyer jusqu'à {mails} mails par mois, sans limite quotidienne
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.limitedmonth	fino a <b>{mail}</b> mail al mese	jusqu'à <b>{mail}</b> courrier par mois

Key	Italian	French
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.name	Nome del record	Nom de l'enregistrement
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step1	Non è obbligatorio impostare un proprio URL perché il <strong>CRM</strong> fornisce già tutti i record necessari e condivisi.	Il n'est pas obligatoire de configurer votre propre URL car le <strong>CRM</strong> fournit déjà tous les enregistrements nécessaires et partagés.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step2	Impostare un proprio <cite>URL</cite> garantisce al destinatario la piena titolarità del mittente e consente di sfruttare la reputazione del proprio dominio per migliorare i punteggi antispam.	La configuration de votre propre <cite>URL</cite> donne au destinataire la pleine propriété de l'expéditeur et vous permet de tirer parti de la réputation de votre domaine pour améliorer les scores de spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step3	Per impostare il record nel proprio <cite>DNS</cite>, seguire la guida disponibile <a href="#"> QUI </a> e configurare il record con i seguenti parametri:	Pour configurer l'enregistrement dans votre <cite>DNS</cite>, suivez le guide disponible <a href="#"> ICI </a> et configurez l'enregistrement avec les paramètres suivants :
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.type	Tipo record	Type d'enregistrement
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.value	Valore record	Valeur d'enregistrement
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step1	La verifica del dominio è finalizzata a garantirne la titolarità da parte del mittente. Se non viene verificato, quando si imposta un nuovo mittente per l’invio di una newsletter, il <strong>CRM</strong> invierà una email di verifica per validare la proprietà dell’indirizzo.	La vérification de domaine vise à garantir la propriété par l'expéditeur. Si elle n'est pas vérifiée, lors de la configuration d'un nouvel expéditeur pour l'envoi d'une newsletter, le <strong>CRM</strong> enverra un e-mail de vérification pour valider la propriété de l'adresse.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step10	In caso non si voglia inserire un proprio url, verrà utilizzato quello di default del sistema. È preferibile comunque inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Si vous ne souhaitez pas entrer votre propre URL, la valeur par défaut du système sera utilisée. Cependant, il est préférable d'entrer votre propre adresse, pour avoir la pleine propriété de chaque article.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step11	Se si sceglie “non gestire”, i messaggi di errore nel server di destinazione arriveranno nella casella di posta dell’indirizzo di invio, invece di venire gestiti dal nostro sistema di analisi.	Si vous choisissez "ne pas gérer", les messages d'erreur du serveur de destination arriveront dans la boîte aux lettres de l'adresse d'envoi, au lieu d'être traités par notre système d'analyse.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step12	Se la mail contiene dei link a siti o risorse esterne, e in ogni caso per tracciare le aperture, il <strong>CRM</strong> utilizza un suo indirizzo predefinito, che può venir compromesso e segnalato come spam essendo comune a tutti gli invii. In questi casi noi provvediamo a sostituirlo, ma alcune email inviate nel frattempo, potrebbero finire nello spam.	Si l'e-mail contient des liens vers des sites ou des ressources externes, et dans tous les cas pour suivre les ouvertures, le <strong>CRM</strong> utilise sa propre adresse par défaut, qui peut être compromise et signalée comme spam car elle est commune à tous les e-mails. Dans ces cas, nous le remplaçons, mais certains e-mails envoyés entre-temps pourraient se retrouver dans les spams.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step13	E’ preferibile quindi inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Il est donc préférable d'entrer votre propre adresse, pour avoir la pleine propriété de chaque article.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step14	Un record DKIM è un metodo di autenticazione, che aggiungendo una firma digitale alle email in uscita, consentendo al server del destinatario di verificare che un'email che arriva da un dominio è stata autorizzata dal proprietario del dominio stesso.	Un enregistrement DKIM est une méthode d'authentification qui ajoute une signature numérique aux e-mails sortants, permettant au serveur du destinataire de vérifier qu'un e-mail provenant d'un domaine a été autorisé par le propriétaire du domaine.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step15	L’utilizzo di questo record è parte del protocollo <cite>DMARC</cite> che contribuisce a validare le email e garantire un miglior punteggio antispam.	L'utilisation de cet enregistrement fait partie du protocole <cite>DMARC</cite> qui permet de valider les e-mails et d'assurer un meilleur score de spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step16	Se non viene impostato, verrà utilizzato quello standard del <strong>CRM</strong>, ma è preferibile inserire un proprio URL, da configurare sul server <cite>DNS</cite>, per avere la piena titolarità di ogni invio.	S'il n'est pas défini, le <strong>CRM</strong> standard sera utilisé, mais il est préférable de saisir votre propre URL, à configurer sur le serveur <cite>DNS</cite>, pour avoir la pleine propriété de chaque soumission .
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step17	E' presente un record <cite>DMARC</cite> sul dominio {{ dmarc.domain }}. In questo caso è necessario impostare il record <cite>SPF</cite> corretto.	Il existe un enregistrement <cite>DMARC</cite> sur le domaine {{ dmarc.domain }}. Dans ce cas, il est nécessaire de définir l'enregistrement <cite>SPF</cite> correct.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18	Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati ad inviare email per un dominio specifico. Se questo record è già stato impostato sul dominio di invio, il <strong>CRM</strong> dovrà utilizzare un proprio dominio tecnico per inviare le mail che arriveranno al destinatario con la dicitura "<b>per conto di:</b>".	L'enregistrement <cite>SPF</cite> permet de définir quels serveurs sont autorisés à envoyer des emails pour un domaine spécifique. Si cet enregistrement a déjà été défini sur le domaine d'envoi, le <strong>CRM</strong> devra utiliser son propre domaine technique pour envoyer les e-mails qui parviendront au destinataire avec la mention "<b>au nom de :[X335X ]".
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step19	Se invece il record non è impostato, la reputazione della mail è più bassa.	Si, en revanche, le record n'est pas établi, la réputation de l'e-mail est moindre.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step2	Verificando il dominio invece, si potrà inserire arbitrariamente qualsiasi indirizzo di quel dominio, inclusi indirizzi fittizi come noreply@dominio.it.	En vérifiant le domaine à la place, vous pouvez entrer arbitrairement n'importe quelle adresse de ce domaine, y compris des adresses fictives telles que noreply@domain.it.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20	Per evitare questo comportamento, bisogna configurare il seguente record <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">come spiegato nella guida</a>.	Pour éviter ce comportement, vous devez configurer l'enregistrement suivant <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">comme expliqué dans le guide</a>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step21	Il record <cite>DMARC</cite> invece è l’ultimo tassello per poter inviare email massive “certificate”. La presenza di questo record nel <cite>DNS</cite> del dominio, permette di dichiarare come deve comportarsi il server di destinazione qualora uno dei requisiti non fosse soddisfatto, ovvero firma DKIM o record SPF non validi.	L'enregistrement <cite>DMARC</cite>, en revanche, est la dernière pièce à pouvoir envoyer des e-mails de masse "certifiés". La présence de cet enregistrement dans le <cite>DNS</cite> du domaine, permet de déclarer comment le serveur de destination doit se comporter si l'une des exigences n'est pas satisfaite, c'est-à-dire une signature DKIM ou un enregistrement SPF invalide.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step3	Ci sono 3 modi per verificare un dominio, spiegati nella guida disponibile QUI, che prevedono l’inserimento della chiave di verifica	Il existe 3 façons de vérifier un domaine, expliquées dans le guide disponible ICI, qui consistent à entrer la clé de vérification
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step4	Nel record DNS del dominio	Dans l'enregistrement DNS du domaine
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step5	Inserendo un Tag HTML nella pagina principale del vostro sito	Insertion d'une balise HTML sur la page principale de votre site
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step6	Caricando un file HTML nel sito web con il seguente nome	En téléchargeant un fichier HTML sur le site Web avec le nom suivant
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step7	N.b. è un metodo di verifica standard utilizzato anche da Google	N.-B. c'est une méthode de vérification standard également utilisée par Google
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step8	I bounce (rimbalzo) sono i messaggi di posta elettronica che per qualche motivo non sono stati consegnati nella casella del destinatario. In questi casi, il server di destinazione può rispondere direttamente al nostro agent di invio, oppure inviare una risposta al mittente.	Les rebonds sont des messages électroniques qui, pour une raison quelconque, n'ont pas été remis dans la boîte de réception du destinataire. Dans ces cas, le serveur de destination peut répondre directement à notre agent d'envoi ou envoyer une réponse à l'expéditeur.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step9	Impostando un dominio di bounce invece, il <strong>CRM</strong> è in grado di rilevare tutti gli errori, dirottando le richieste su un mittente virtuale gestito dal nostro sistema.	En définissant un domaine de rebond à la place, le <strong>CRM</strong> est capable de détecter toutes les erreurs, redirigeant les requêtes vers un expéditeur virtuel géré par notre système.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.title1	Il <strong>CRM</strong> gestisce in autonomia tutte le impostazioni necessarie all’invio di newsletter, e non richiede un intervento da parte dell’utente.	Le <strong>CRM</strong> gère de manière autonome tous les paramètres nécessaires à l'envoi des newsletters, et ne nécessite aucune intervention de l'utilisateur.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.title2	Per i clienti più esigenti, diamo la possibilità di configurare ogni aspetto dell’invio, al fine di massimizzare il tasso di consegna, e utilizzare la reputazione del proprio dominio per superare i filtri antispam.	Pour les clients les plus exigeants, nous offrons la possibilité de configurer tous les aspects de l'envoi, afin de maximiser le taux de livraison, et d'utiliser la réputation de votre domaine pour contourner les filtres anti-spam.
modules_setup_locales.setup.mailingListSignature.title	Firme Mailing List	Liste de diffusion de signatures

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

Italian

French 362 characters edited Current translation

2 years ago

deleted-35

Automatically translated

Italian

French 362 characters edited Current translation Translated

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Italian

French 362 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

assets/i18n-resources/fr.json, string 1428