CRM in Cloud/cloud-frontend — Romanian @ Weblate: Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18

Italian

Romanian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Italian	Romanian
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step3	Ci sono 3 modi per verificare un dominio, spiegati nella guida disponibile QUI, che prevedono l’inserimento della chiave di verifica	Există 3 moduri de a verifica un domeniu, explicate în ghidul disponibil AICI, care implică introducerea cheii de verificare
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step4	Nel record DNS del dominio	În înregistrarea DNS a domeniului
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step5	Inserendo un Tag HTML nella pagina principale del vostro sito	Inserarea unei etichete HTML pe pagina principală a site-ului dvs
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step6	Caricando un file HTML nel sito web con il seguente nome	Prin încărcarea unui fișier HTML pe site-ul web cu următorul nume
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step7	N.b. è un metodo di verifica standard utilizzato anche da Google	NB este o metodă standard de verificare folosită și de Google
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step8	I bounce (rimbalzo) sono i messaggi di posta elettronica che per qualche motivo non sono stati consegnati nella casella del destinatario. In questi casi, il server di destinazione può rispondere direttamente al nostro agent di invio, oppure inviare una risposta al mittente.	Bouncele sunt mesaje de e-mail care din anumite motive nu au fost livrate în căsuța de e-mail a destinatarului. În aceste cazuri, serverul de destinație poate răspunde direct agentului nostru expeditor sau poate trimite un răspuns expeditorului.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step9	Impostando un dominio di bounce invece, il <strong>CRM</strong> è in grado di rilevare tutti gli errori, dirottando le richieste su un mittente virtuale gestito dal nostro sistema.	Prin setarea unui domeniu de respingere, <strong>CRM</strong> este capabil să detecteze toate erorile, redirecționând cererile către un expeditor virtual gestionat de sistemul nostru.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step10	In caso non si voglia inserire un proprio url, verrà utilizzato quello di default del sistema. È preferibile comunque inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Dacă nu doriți să vă introduceți propria adresă URL, va fi folosită implicit sistemul. Cu toate acestea, este de preferat să introduceți propria adresă, pentru a avea proprietatea deplină asupra fiecărui articol.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step11	Se si sceglie “non gestire”, i messaggi di errore nel server di destinazione arriveranno nella casella di posta dell’indirizzo di invio, invece di venire gestiti dal nostro sistema di analisi.	Dacă alegeți „nu gestionați”, mesajele de eroare din serverul de destinație vor ajunge în căsuța poștală a adresei de expediere, în loc să fie tratate de sistemul nostru de analiză.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step12	Se la mail contiene dei link a siti o risorse esterne, e in ogni caso per tracciare le aperture, il <strong>CRM</strong> utilizza un suo indirizzo predefinito, che può venir compromesso e segnalato come spam essendo comune a tutti gli invii. In questi casi noi provvediamo a sostituirlo, ma alcune email inviate nel frattempo, potrebbero finire nello spam.	Dacă e-mailul conține link-uri către site-uri sau resurse externe și, în orice caz, pentru a urmări deschiderile, <strong>CRM</strong> folosește propria sa adresă implicită, care poate fi compromisă și raportată ca spam, deoarece este comună tuturor e-mail-urilor. În aceste cazuri îl înlocuim, dar unele e-mailuri trimise între timp ar putea ajunge în spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step13	E’ preferibile quindi inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Prin urmare, este de preferat să vă introduceți propria adresă, pentru a avea proprietatea deplină asupra fiecărui articol.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step14	Un record DKIM è un metodo di autenticazione, che aggiungendo una firma digitale alle email in uscita, consentendo al server del destinatario di verificare che un'email che arriva da un dominio è stata autorizzata dal proprietario del dominio stesso.	O înregistrare DKIM este o metodă de autentificare care adaugă o semnătură digitală la e-mailurile trimise, permițând serverului destinatarului să verifice dacă un e-mail care sosește dintr-un domeniu a fost autorizat de proprietarul domeniului.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step15	L’utilizzo di questo record è parte del protocollo <cite>DMARC</cite> che contribuisce a validare le email e garantire un miglior punteggio antispam.	Utilizarea acestei înregistrări face parte din protocolul <cite>DMARC</cite> care ajută la validarea e-mailurilor și la asigurarea unui scor de spam mai bun.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step16	Se non viene impostato, verrà utilizzato quello standard del <strong>CRM</strong>, ma è preferibile inserire un proprio URL, da configurare sul server <cite>DNS</cite>, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Dacă nu este setat, va fi utilizat standardul <strong>CRM</strong>, dar este de preferat să introduceți propria adresă URL, care să fie configurată pe serverul <cite>DNS</cite>, pentru a avea proprietatea deplină a fiecărei trimiteri. .
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step17	E' presente un record <cite>DMARC</cite> sul dominio {{ dmarc.domain }}. In questo caso è necessario impostare il record <cite>SPF</cite> corretto.	Există o înregistrare <cite>DMARC</cite> pe domeniul {{ dmarc.domain }}. În acest caz, este necesar să setați înregistrarea corectă <cite>SPF</cite>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18	Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati ad inviare email per un dominio specifico. Se questo record è già stato impostato sul dominio di invio, il <strong>CRM</strong> dovrà utilizzare un proprio dominio tecnico per inviare le mail che arriveranno al destinatario con la dicitura "<b>per conto di:</b>".	Înregistrarea <cite>SPF</cite> vă permite să definiți ce servere sunt autorizate să trimită e-mailuri pentru un anumit domeniu. Dacă această înregistrare a fost deja setată pe domeniul de trimitere, <strong>CRM</strong> va trebui să folosească propriul domeniu tehnic pentru a trimite e-mailurile care vor ajunge la destinatar cu mențiunea „<b> în numele:[X335X ]".
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step19	Se invece il record non è impostato, la reputazione della mail è più bassa.	Dacă, pe de altă parte, recordul nu este stabilit, reputația e-mailului este mai scăzută.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20	Per evitare questo comportamento, bisogna configurare il seguente record <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">come spiegato nella guida</a>.	Pentru a evita acest comportament, trebuie să configurați următoarea înregistrare <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank"> așa cum este explicat în ghidul</a>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step21	Il record <cite>DMARC</cite> invece è l’ultimo tassello per poter inviare email massive “certificate”. La presenza di questo record nel <cite>DNS</cite> del dominio, permette di dichiarare come deve comportarsi il server di destinazione qualora uno dei requisiti non fosse soddisfatto, ovvero firma DKIM o record SPF non validi.	Pe de altă parte, înregistrarea <cite>DMARC</cite> este ultima bucată care poate trimite e-mailuri în masă „certificate”. Prezența acestei înregistrări în <cite>DNS</cite> al domeniului, permite declararea modului în care ar trebui să se comporte serverul de destinație dacă una dintre cerințe nu este îndeplinită, adică semnătura DKIM sau înregistrarea SPF invalidă.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.name	Nome del record	Numele înregistrării
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.type	Tipo record	Tipul de înregistrare
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.value	Valore record	Valoarea de înregistrare
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step1	Non è obbligatorio impostare un proprio URL perché il <strong>CRM</strong> fornisce già tutti i record necessari e condivisi.	Nu este obligatoriu să configurați propria adresă URL, deoarece <strong>CRM</strong> oferă deja toate înregistrările necesare și partajate.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step2	Impostare un proprio <cite>URL</cite> garantisce al destinatario la piena titolarità del mittente e consente di sfruttare la reputazione del proprio dominio per migliorare i punteggi antispam.	Configurarea propriei <cite>URL</cite> îi oferă destinatarului dreptul de proprietate totală asupra expeditorului și vă permite să profitați de reputația domeniului dvs. pentru a îmbunătăți scorurile de spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step3	Per impostare il record nel proprio <cite>DNS</cite>, seguire la guida disponibile <a href="#"> QUI </a> e configurare il record con i seguenti parametri:	Pentru a configura înregistrarea în <cite>DNS</cite>, urmați ghidul disponibil <a href="#"> AICI </a> și configurați înregistrarea cu următorii parametri:
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.title	Modifica Piano	Modificați planul
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.howmany	Quante mail devi inviare?	Câte e-mailuri trebuie să trimiți?
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.downgradePlanned	A partire dal {end} verrà rinnovato il piano <u>{plan}</u>	Planul <u>{planul}</u> va fi reînnoit de la {sfârșit}
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.forecast.limited	Con il piano <u><cite>{plan}</cite></u>, puoi inviare {mails} mail al giorno, fino a un massimo di {max} al mese	Cu planul <u><cite>{plan}</cite></u>, puteți trimite {mail-uri} e-mailuri pe zi, până la maximum {max} pe lună
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.forecast.unlimited	Con il piano <u><cite>{plan}</cite></u>, puoi inviare fino a {mails} mail al mese, senza nessun limite giornaliero	Cu planul <u><cite>{plan}</cite></u>, puteți trimite până la {mail-uri} e-mailuri pe lună, fără limită zilnică
modules_setup_locales.setup.mailing.upgrade.limitedmonth	fino a <b>{mail}</b> mail al mese	până la <b>{mail}</b> e-mail pe lună

Key	Italian	Romanian
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.name	Nome del record	Numele înregistrării
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step1	Non è obbligatorio impostare un proprio URL perché il <strong>CRM</strong> fornisce già tutti i record necessari e condivisi.	Nu este obligatoriu să configurați propria adresă URL, deoarece <strong>CRM</strong> oferă deja toate înregistrările necesare și partajate.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step2	Impostare un proprio <cite>URL</cite> garantisce al destinatario la piena titolarità del mittente e consente di sfruttare la reputazione del proprio dominio per migliorare i punteggi antispam.	Configurarea propriei <cite>URL</cite> îi oferă destinatarului dreptul de proprietate totală asupra expeditorului și vă permite să profitați de reputația domeniului dvs. pentru a îmbunătăți scorurile de spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.step3	Per impostare il record nel proprio <cite>DNS</cite>, seguire la guida disponibile <a href="#"> QUI </a> e configurare il record con i seguenti parametri:	Pentru a configura înregistrarea în <cite>DNS</cite>, urmați ghidul disponibil <a href="#"> AICI </a> și configurați înregistrarea cu următorii parametri:
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.type	Tipo record	Tipul de înregistrare
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.dns.value	Valore record	Valoarea de înregistrare
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step1	La verifica del dominio è finalizzata a garantirne la titolarità da parte del mittente. Se non viene verificato, quando si imposta un nuovo mittente per l’invio di una newsletter, il <strong>CRM</strong> invierà una email di verifica per validare la proprietà dell’indirizzo.	Verificarea domeniului are ca scop garantarea dreptului de proprietate de către expeditor. Dacă nu este verificat, atunci când configurați un nou expeditor pentru trimiterea unui buletin informativ, <strong>CRM</strong> va trimite un e-mail de verificare pentru a valida dreptul de proprietate asupra adresei.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step10	In caso non si voglia inserire un proprio url, verrà utilizzato quello di default del sistema. È preferibile comunque inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Dacă nu doriți să vă introduceți propria adresă URL, va fi folosită implicit sistemul. Cu toate acestea, este de preferat să introduceți propria adresă, pentru a avea proprietatea deplină asupra fiecărui articol.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step11	Se si sceglie “non gestire”, i messaggi di errore nel server di destinazione arriveranno nella casella di posta dell’indirizzo di invio, invece di venire gestiti dal nostro sistema di analisi.	Dacă alegeți „nu gestionați”, mesajele de eroare din serverul de destinație vor ajunge în căsuța poștală a adresei de expediere, în loc să fie tratate de sistemul nostru de analiză.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step12	Se la mail contiene dei link a siti o risorse esterne, e in ogni caso per tracciare le aperture, il <strong>CRM</strong> utilizza un suo indirizzo predefinito, che può venir compromesso e segnalato come spam essendo comune a tutti gli invii. In questi casi noi provvediamo a sostituirlo, ma alcune email inviate nel frattempo, potrebbero finire nello spam.	Dacă e-mailul conține link-uri către site-uri sau resurse externe și, în orice caz, pentru a urmări deschiderile, <strong>CRM</strong> folosește propria sa adresă implicită, care poate fi compromisă și raportată ca spam, deoarece este comună tuturor e-mail-urilor. În aceste cazuri îl înlocuim, dar unele e-mailuri trimise între timp ar putea ajunge în spam.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step13	E’ preferibile quindi inserire un proprio indirizzo, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Prin urmare, este de preferat să vă introduceți propria adresă, pentru a avea proprietatea deplină asupra fiecărui articol.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step14	Un record DKIM è un metodo di autenticazione, che aggiungendo una firma digitale alle email in uscita, consentendo al server del destinatario di verificare che un'email che arriva da un dominio è stata autorizzata dal proprietario del dominio stesso.	O înregistrare DKIM este o metodă de autentificare care adaugă o semnătură digitală la e-mailurile trimise, permițând serverului destinatarului să verifice dacă un e-mail care sosește dintr-un domeniu a fost autorizat de proprietarul domeniului.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step15	L’utilizzo di questo record è parte del protocollo <cite>DMARC</cite> che contribuisce a validare le email e garantire un miglior punteggio antispam.	Utilizarea acestei înregistrări face parte din protocolul <cite>DMARC</cite> care ajută la validarea e-mailurilor și la asigurarea unui scor de spam mai bun.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step16	Se non viene impostato, verrà utilizzato quello standard del <strong>CRM</strong>, ma è preferibile inserire un proprio URL, da configurare sul server <cite>DNS</cite>, per avere la piena titolarità di ogni invio.	Dacă nu este setat, va fi utilizat standardul <strong>CRM</strong>, dar este de preferat să introduceți propria adresă URL, care să fie configurată pe serverul <cite>DNS</cite>, pentru a avea proprietatea deplină a fiecărei trimiteri. .
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step17	E' presente un record <cite>DMARC</cite> sul dominio {{ dmarc.domain }}. In questo caso è necessario impostare il record <cite>SPF</cite> corretto.	Există o înregistrare <cite>DMARC</cite> pe domeniul {{ dmarc.domain }}. În acest caz, este necesar să setați înregistrarea corectă <cite>SPF</cite>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18	Il record <cite>SPF</cite> permette di definire quali server sono autorizzati ad inviare email per un dominio specifico. Se questo record è già stato impostato sul dominio di invio, il <strong>CRM</strong> dovrà utilizzare un proprio dominio tecnico per inviare le mail che arriveranno al destinatario con la dicitura "<b>per conto di:</b>".	Înregistrarea <cite>SPF</cite> vă permite să definiți ce servere sunt autorizate să trimită e-mailuri pentru un anumit domeniu. Dacă această înregistrare a fost deja setată pe domeniul de trimitere, <strong>CRM</strong> va trebui să folosească propriul domeniu tehnic pentru a trimite e-mailurile care vor ajunge la destinatar cu mențiunea „<b> în numele:[X335X ]".
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step19	Se invece il record non è impostato, la reputazione della mail è più bassa.	Dacă, pe de altă parte, recordul nu este stabilit, reputația e-mailului este mai scăzută.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step2	Verificando il dominio invece, si potrà inserire arbitrariamente qualsiasi indirizzo di quel dominio, inclusi indirizzi fittizi come noreply@dominio.it.	În schimb, verificând domeniul, puteți introduce în mod arbitrar orice adresă a acelui domeniu, inclusiv adrese fictive, cum ar fi noreply@domain.it.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step20	Per evitare questo comportamento, bisogna configurare il seguente record <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank">come spiegato nella guida</a>.	Pentru a evita acest comportament, trebuie să configurați următoarea înregistrare <cite>SPF</cite> <a href="https://help.crmincloud.it/article/gwpjfg/" target="_blank"> așa cum este explicat în ghidul</a>.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step21	Il record <cite>DMARC</cite> invece è l’ultimo tassello per poter inviare email massive “certificate”. La presenza di questo record nel <cite>DNS</cite> del dominio, permette di dichiarare come deve comportarsi il server di destinazione qualora uno dei requisiti non fosse soddisfatto, ovvero firma DKIM o record SPF non validi.	Pe de altă parte, înregistrarea <cite>DMARC</cite> este ultima bucată care poate trimite e-mailuri în masă „certificate”. Prezența acestei înregistrări în <cite>DNS</cite> al domeniului, permite declararea modului în care ar trebui să se comporte serverul de destinație dacă una dintre cerințe nu este îndeplinită, adică semnătura DKIM sau înregistrarea SPF invalidă.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step3	Ci sono 3 modi per verificare un dominio, spiegati nella guida disponibile QUI, che prevedono l’inserimento della chiave di verifica	Există 3 moduri de a verifica un domeniu, explicate în ghidul disponibil AICI, care implică introducerea cheii de verificare
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step4	Nel record DNS del dominio	În înregistrarea DNS a domeniului
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step5	Inserendo un Tag HTML nella pagina principale del vostro sito	Inserarea unei etichete HTML pe pagina principală a site-ului dvs
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step6	Caricando un file HTML nel sito web con il seguente nome	Prin încărcarea unui fișier HTML pe site-ul web cu următorul nume
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step7	N.b. è un metodo di verifica standard utilizzato anche da Google	NB este o metodă standard de verificare folosită și de Google
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step8	I bounce (rimbalzo) sono i messaggi di posta elettronica che per qualche motivo non sono stati consegnati nella casella del destinatario. In questi casi, il server di destinazione può rispondere direttamente al nostro agent di invio, oppure inviare una risposta al mittente.	Bouncele sunt mesaje de e-mail care din anumite motive nu au fost livrate în căsuța de e-mail a destinatarului. În aceste cazuri, serverul de destinație poate răspunde direct agentului nostru expeditor sau poate trimite un răspuns expeditorului.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step9	Impostando un dominio di bounce invece, il <strong>CRM</strong> è in grado di rilevare tutti gli errori, dirottando le richieste su un mittente virtuale gestito dal nostro sistema.	Prin setarea unui domeniu de respingere, <strong>CRM</strong> este capabil să detecteze toate erorile, redirecționând cererile către un expeditor virtual gestionat de sistemul nostru.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.title1	Il <strong>CRM</strong> gestisce in autonomia tutte le impostazioni necessarie all’invio di newsletter, e non richiede un intervento da parte dell’utente.	<strong>CRM</strong> gestionează în mod independent toate setările necesare pentru trimiterea buletinelor informative și nu necesită intervenția utilizatorului.
modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.title2	Per i clienti più esigenti, diamo la possibilità di configurare ogni aspetto dell’invio, al fine di massimizzare il tasso di consegna, e utilizzare la reputazione del proprio dominio per superare i filtri antispam.	Pentru cei mai pretentiosi clienti, oferim posibilitatea de a configura fiecare aspect al trimiterii, pentru a maximiza rata de livrare, si a folosi reputatia domeniului dumneavoastra pentru a depasi filtrele de spam.
modules_setup_locales.setup.mailingListSignature.title	Firme Mailing List	Semnături Mailing List

Loading…

deleted-35

Automatically translated

Italian

Romanian 365 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

Italian	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

modules_setup_locales.setup.mailing.domain.wizard.step18

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

assets/i18n-resources/ro.json, string 1428